IT Crowd vs. iTeam

Oder: Original vs. Fälschung. Meiner Meinung nach ist es nämlich so (dieser Gedanke wurde von einem Werbespot der Filmindustrie gesponsert), als hätte jemand die originale IT Crowd mit einer schlechten Kamera abgefilmt und ins Internet gestellt. Ja, für Freunde von Roy und Moss ist es ein surreales Erlebnis, zu dem hier und hier eigentlich schon alles gesagt wurde. Um aber zu verdeutlichen, dass es sich beim iTeam tatsächlich um eine 1:1-Umsetzung der IT Crowd handelt, die dem Original zwar keineswegs gerecht werden kann, dennoch aber Gags und Bilder übernimmt, so dass man sich fragt, ob eine Synchro nicht besser gewesen wäre, hier ein kleiner Bildvergleich:

IT Crowd
iTeam





Die Sendungen sind Eigentum von Channel4 und Sat1; die Screencaps sind von mir.

Ihr seht, entweder geht das mal gar nicht oder ich bin einfach nur durch die Genialität des Originals versaut. Nichtsdestotrotz und unabhängig vom Ergebnis: lobenswert finde ich, dass Sat1 das Format überhaupt nach Deutschland gebracht hat (und vor der Erstausstrahlung am 4. Januar im Internet veröffentlicht), denn Nerd-Humor ist den Zuschauern des „Comedy Freitags“ noch mehr als fremd. Dennoch werde ich für meinen Teil wohl nicht mehr reinzappen und warte stattdessen lieber auf eine dritte Staffel der echten IT Crowd.

PS: Man kann die erste und zweite Staffel der IT Crowd bei Amazon importieren!

Shortlink: eay.li/4g Format: JSON

13 Reaktionen

  1. Man kann sie aber sicher auch via Torrent „importieren“. 😉

  2. ich seh da mit meinem ungeschulten auge keine gemeinsamkeiten 😉

  3. Ich möchte mich hiermit von beiden Kommentaren hier drüber und den dazugehörigen Personen distanzieren! :jaja:

  4. pants on the head retarded

  5. die ‚ruck-zuck kochideen‘ vom anfang fand ich am besten.

  6. Die sind so spitze, aber doppelt, ich kriech dat kotzen.

  7. Hm… wäre wahrscheinlich viel lustiger, wenn ich das Original nicht kennen würde :/
    Ich bleib auch beim Original!

  8. Ich bin ja schockiert! Ich habe mich echt auf eine Syncro-Version für Deutschland gefreut. Ich hatte auch gehört, dass Sat1 da dran ist, aber so… Na gut, aber ich lasse mich gerne positiv überraschen!

  9. vielleicht übernehmken die nich einfach stumpf den plot der staffeln sondern lassen sich was auf-deutschland-bezogenes-witziges einfallen. ihr dürft euch nich verrückt machen!

  10. nachtrag: theo fiice-übersetzung „stromberg“ is ja auch alles andere als unwitzig

  11. Aber bei Stromberg sind auch nur hervorragende Schauspieler involviert. Den Eindruck hatte ich beim iTeam bisher nicht…

  12. Als ob eine syncro besser gewesen wäre.. Seinfeld geht auf deutsch zB _garnicht_. Wäre auf jeden fall günstiger gewesen.

    Wann kommt endlich die dritte Staffel. 🙁

  13. Wikipedia verrät nur, dass es 2008 wieder so weit sein soll:

    Director Graham Linehan has confirmed that a third series will be produced. On 2 November 2007, The Guardian reported that The IT Crowd would return in 2008 as part of Channel 4’s increased commitment to comedy.