sitcom – eay.cc

Exporting Raymond

Ich habe »Alle lieben Raymond« nie so richtig verfolgt, euch aber vorvorgestern davon erzählt, dass der russische Fernsehsender CTC, der gerade »How I met your Mother« lokalisiert, auch schon ein erfolgreiches, russisches Remake von »Everybody loves Raymond« produziert hat. Perfektes Timing, denn wie sich herausstellte, hat Philip Rosenthal, der Erfinder von Raymond, gerade zu genau diesem Umstand eine Dokumention gedreht: »Exporting Raymond« zeigt seine überaus bizarre Reise in die russische Kultur und Fernsehlandschaft. Könnte (sehr) gut werden – vor allem wenn man schon mal ein „westliches“ Studio von innen gesehen hat. (via Spreeblick)

How I met your Mamuschka

Der russische Fernsehsender CTC macht keine halben Sachen: Anstatt die weisen Worte des großen Barney Stinson stümperhaft zu übersetzten (wie ProSieben das hierzulande getan hat), bauen die sich einfach ihr eigenes »How I met your Mother«. Das sieht zwar ein bisschen strange aus, macht aber auf jeden Fall einen besseren Eindruck als einst die deutsche Version der IT Crowd – falls sich noch jemand an dieses dunkle Kapitel der deutschen Geschichte erinnern kann… Kein Wunder, schließlich hat CTC mit den russischen Versionen von »Everybody loves Raymond« und »The Nanny« bereits andere US-Sitcoms erfolgreich lokalisiert.

(YouTube Direktlink)

Update, 29.03.2011: Passend dazu: Der Erfinder von »Everybody loves Raymond« hat eine Dokumentation darüber gedreht, wie es war, den Russen seine Sitcom zu verkaufen. Hier mehr und der Trailer dazu.

Stillstand

Letztes Jahr im Januar war die Welt noch in Ordnung: Da lief Still Standing, ~~meine~~ unsere Lieblingssitcom, noch jeden Abend im ansonsten durchweg verdorbenen Fernsehprogramm von RTL2 (übrigens heißt der Werbevermarkter von RTL2 passenderweise „El Cartel“, sehr seriös wie ich finde). Doch nachdem die 88 Folgen rund um Bill und Judy Miller und ihren Anhang abermals wiederholt wurden, landete Still Standing in der Schublade – aus der sie tragischerweise bis heute nicht zurückgekehrt ist. Nach Anfrage meinerseits und äußerst verwirrender Antwort seitens RTL2 ist offensichtlich auch keine Wiederholung in Sicht.

DVD-technisch sieht’s ebenso schlecht aus. Weder in den USA, noch hierzulande gibt’s Still Standing auf DVD und eine Veröffentlichung scheint auch mehr als fraglich. Klar, das geht natürlich gar nicht und da hier ja offensichtlich Fox-Mitarbeiter mitlesen, ein mal mehr eine Aufforderung in deren Richtung: Bringt Still Standing auf DVD heraus! Ansonsten müssten die Fans der Serie auf mitunter fragwürdige Quellen zurückgreifen.